오늘의 속담 #116 터키속담 (말과 책임) - Turkish proverb

📘 오늘의 속담 #116 터키속담 (말과 책임) - Turkish proverb

이 속담은 말은 쉽게 할 수 있지만, 그 말의 무게를 견디는 것이 훨씬 어렵다는 교훈을 담고 있습니다. 말의 책임과 신중함의 중요성을 일깨워 줍니다.

말은 공짜지만 책임은 무겁다

속담, 말과 책임 / 터키 + 신중함, 약속, 실천 관련 속담

💬 속담 원문

Söz ağızdan çıkar, ama bedeli olur.

👉 직역: 말은 입에서 나오지만 대가가 따른다

👉 의역: 말에는 반드시 책임이 따른다
⚠️ 아무리 작은 말이라도 그 영향력은 크며, 함부로 한 말은 때로 큰 결과를 낳는다는 교훈입니다.

🧠 속담 해석 및 의미

이 터키 속담은 말을 내뱉는 것은 쉬우나, 그 말이 불러오는 결과와 책임은 무겁다는 사실을 일깨웁니다.
말은 생각보다 빠르고 가볍게 퍼지지만, 듣는 사람에겐 상처가 되거나 행동의 방향을 바꿀 수도 있습니다.
따라서 말을 하기 전에 그 책임과 무게를 함께 생각하는 자세가 필요합니다.

🌐 속담 다국어 번역

• 영어: Words come out of the mouth, but they have a cost.
• 일본어: 言葉は口から出るが、代償が伴う。
• 중국어: 话从口出，但会有代价。
• 몽골어: Үг амнаас гардаг ч үнэ цэнтэй байдаг.
• 베트남어: Lời nói thốt ra từ miệng, nhưng phải trả giá.
• 태국어: คำพูดออกจากปาก แต่มีราคาที่ต้องจ่าย
• 필리핀어: Ang salita ay lumalabas sa bibig, ngunit may kapalit.
• 프랑스어: Les mots sortent de la bouche, mais ils ont un prix.
• 독일어: Worte kommen aus dem Mund, aber sie haben ihren Preis.
• 러시아어: Слово вылетает изо рта, но за него платят.
• 체코어: Slova vycházejí z úst, ale mají svou cenu.

🔚 마무리

말은 우리 생각보다 더 큰 영향력을 가질 수 있습니다.
이 속담은 아무리 가벼운 말이라도 그것이 지닌 책임과 무게를 함께 생각하며 신중하게 말하라는 지혜를 전달합니다.
당신의 말은 지금 누구에게 어떤 영향을 주고 있나요?