오늘의 속담 #19 나이지리아속담 (공동체와 양육) - Nigerian proverb

📘 오늘의 속담 #19 나이지리아속담 (공동체와 양육) - Nigerian proverb

이 속담은 아이의 성장은 가족만의 책임이 아니라 이웃, 마을, 사회 전체가 함께 만들어가는 일이라는 공동체 중심의 사고를 강조합니다. 협력과 상호 돌봄의 중요성을 일깨우는 따뜻한 지혜입니다.

아이 하나를 키우려면 온 마을이 필요하다

속담, 공동체 속담 / 나이지리아 + 양육, 협력, 사회적 책임 관련 속담

💬 속담 원문

It takes a village to raise a child.

👉 직역: 아이 하나를 키우려면 온 마을이 필요하다

👉 의역: 한 아이의 성장은 사회 전체의 책임이자 사랑이다

🧠 해석 및 의미

이 속담은 아이를 바르게 성장시키기 위해선 사회, 이웃, 학교, 가족 모두의 협력이 필요하다는 것을 강조합니다.
단순히 양육의 책임을 부모에게만 두는 것이 아니라,
공동체 전체가 함께 아이를 돌보고 가르쳐야 한다는 메시지입니다.
오늘날에도 교육, 복지, 돌봄의 책임을 사회가 함께 나눠야 함을 상기시키는 지혜입니다.

🌐 다국어 번역

• 영어: It takes a village to raise a child.
• 일본어: 子どもを育てるには村全体が必要だ。
• 중국어: 抚养一个孩子需要一个村庄。
• 몽골어: Хүүхэд өсгөхөд бүх тосгон хэрэгтэй.
• 베트남어: Cần cả một ngôi làng để nuôi dạy một đứa trẻ.
• 태국어: ต้องใช้ทั้งหมู่บ้านในการเลี้ยงเด็กคนหนึ่ง.
• 필리핀어: Kailangan ng isang buong nayon upang mapalaki ang isang bata.
• 프랑스어: Il faut tout un village pour élever un enfant.
• 독일어: Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen.
• 러시아어: Чтобы вырастить ребёнка, нужна целая деревня.
• 체코어: Na výchovu dítěte je potřeba celá vesnice.

📝 마무리 한 마디

아이 하나의 삶은 그 사회의 거울입니다.
모두가 조금씩 돕고 보살필 때, 그 아이는 더 넓은 품으로 세상을 품을 수 있게 됩니다.
한 사람을 키우는 일에 모두의 마음이 함께할 때, 진정한 미래가 자라납니다.