오늘의 속담 #40 한국속담 (겉모습과 본질) – Korean proverb
📘 오늘의 속담 #40 한국속담 (겉모습과 본질) – Korean proverb
이 속담은 겉모습이 좋으면 그만큼 실질적인 만족감도 크다는 의미로, 첫인상의 중요성과 외형이 주는 신뢰감을 강조합니다.
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다
속담, 외형과 본질 속담 / 한국 + 첫인상, 표현, 미적 감각 관련 속담
💬 속담 원문
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다
👉 직역: 모양이 예쁜 떡이 먹기에도 좋다
👉 의역: 겉모습이 좋으면 실제로도 좋게 느껴지는 법이다
⚠️ 외형도 내용만큼 중요하며, 첫인상과 표현도 실력을 구성하는 요소라는 교훈입니다.
🧠 해석 및 의미
이 속담은 겉모습과 내용이 조화를 이루는 것이 중요하다는 뜻을 담고 있습니다.
실제 맛은 같더라도 예쁜 모양새나 단정한 표현이 더 좋은 인상을 준다는 교훈이며,
👉 실력과 함께 표현력, 외적인 세련됨도 중요함을 강조하는 속담입니다.
🌐 다국어 번역
- 영어: A pretty rice cake tastes better.
- 일본어: 見た目がいい餅は食べても美味しい。
- 중국어: 好看的年糕吃起来也更香。
- 몽골어: Сайхан харагддаг чихэр амттай байдаг.
- 베트남어: Bánh đẹp thì ăn cũng ngon hơn.
- 태국어: ขนมต๊อกที่ดูดี ก็มักจะอร่อยด้วย.
- 필리핀어: Masarap kainin ang magandang tteok.
- 프랑스어: Un gâteau de riz joli est aussi bon à manger.
- 독일어: Ein schöner Reiskuchen schmeckt auch besser.
- 러시아어: Красивый ток вкуснее.
- 체코어: Hezky vypadající rýžový koláč chutná lépe.
📝 마무리 한 마디
겉모습은 그 자체로 메시지를 담고 있습니다.
보기에 좋은 것은 신뢰를 주며, 긍정적인 기대를 만들어냅니다.
내용과 외형이 모두 갖춰졌을 때, 비로소 진정한 완성입니다.
.webp)
댓글
댓글 쓰기