오늘의 속담 #41 헝가리속담 (말과 행동의 책임) – Hungarian proverb

📘 오늘의 속담 #41 헝가리속담 (말과 행동의 책임) – Hungarian proverb

이 속담은 말을 내뱉기 전 신중해야 하며, 한 번 입 밖으로 나온 말은 되돌릴 수 없다는 사실을 상기시킵니다. 말 한 마디의 무게를 잊지 말라는 교훈입니다.

한번 한 말은 돌이킬 수 없다

속담, 말과 책임 속담 / 헝가리 + 언행, 경솔함, 신중함 관련 속담

💬 속담 원문

A spoken word cannot be taken back.

👉 직역: 한번 뱉은 말은 다시 삼킬 수 없다

👉 의역: 말은 한번 하면 되돌릴 수 없으니 신중히 해야 한다
⚠️ 말의 무게와 책임을 자각하고, 함부로 말하지 말라는 경고의 메시지입니다.

🧠 해석 및 의미

이 속담은 말은 돌처럼 굴러가 버리면 다시 주워 담을 수 없다는 교훈을 전합니다.
감정에 휘말려 내뱉은 말이 누군가에게 상처가 되고, 되돌릴 수 없는 결과를 낳기도 합니다.
👉 생각 없는 말이 신뢰를 잃게 할 수 있으며, 말은 곧 책임임을 상기시켜줍니다.

🌐 다국어 번역

• 영어: A spoken word cannot be taken back.
• 일본어: 一度口にした言葉は取り消せない。
• 중국어: 说出口的话无法收回。
• 몽골어: Амнаас гарсан үгийг буцааж болдоггүй.
• 베트남어: Lời đã nói ra không thể thu lại.
• 태국어: คำพูดที่พูดไปแล้วไม่สามารถเอากลับคืนได้.
• 필리핀어: Ang salitang nasabi na ay hindi na maibabalik.
• 프랑스어: Une parole dite ne peut être reprise.
• 독일어: Ein gesprochenes Wort kann nicht zurückgenommen werden.
• 러시아어: Сказанное слово обратно не возьмешь.
• 체코어: Vyřčené slovo nelze vzít zpět.

📝 마무리 한 마디

말은 화살처럼, 한 번 놓이면 되돌릴 수 없습니다.
상대의 마음을 꿰뚫는 말 한마디가 상처가 되지 않도록, 생각하고 말하는 습관을 가져야 합니다.