오늘의 속담 #69 한국속담 (신중함과 조심성) – Korean proverb

📘 오늘의 속담 #69 한국속담 (신중함과 조심성) – Korean proverb

겉으로 보기엔 안전해 보여도 반드시 확인하고 조심해야 한다는 교훈을 담은 속담입니다. 결정을 내리기 전 신중한 검토가 필요하다는 지혜를 전해줍니다.

돌다리도 두들겨 보고 건너라

속담, 신중함 속담 / 한국 + 조심성, 확인, 예방 관련 속담

💬 속담 원문

돌다리도 두들겨 보고 건너라

👉 직역: 단단한 돌다리라도 두드려보고 건너라

👉 의역: 확실해 보여도 반드시 점검하고 조심해야 한다
⚠️ 성급함보다 신중한 판단이 실수를 줄이고 안전을 보장한다는 교훈입니다.

🧠 속담 해석 및 의미

이 속담은 무엇이든 확인과 검토를 게을리하지 말라는 의미를 담고 있습니다.
겉보기에는 확실해 보이는 일도 함부로 단정 짓지 말고, 꼼꼼히 살펴보고 행동하라는 예방 중심의 삶의 태도를 강조합니다. 특히 중요한 결정을 앞두고 경거망동하지 말라는 조언으로 자주 쓰입니다.

🌐 속담 다국어 번역

• 영어: Even when crossing a stone bridge, tap it first.
• 일본어: 石橋を叩いて渡る。
• 중국어: 走石桥也要敲敲看。
• 몽골어: Чулуугаар хийсэн гүүр байсан ч тогшиж байгаад гар.
• 베트남어: Dù là cầu đá cũng phải gõ thử rồi mới bước qua.
• 태국어: ถึงแม้จะเป็นสะพานหินก็ต้องเคาะดูก่อนข้าม.
• 필리핀어: Kahit tulay na bato, dapat munang katukin bago tumawid.
• 프랑스어: Même un pont en pierre, il faut le frapper avant de le traverser.
• 독일어: Auch bei einer Steinbrücke sollte man erst darauf klopfen, bevor man sie überquert.
• 러시아어: Даже через каменный мост нужно сначала постучать, прежде чем переходить.
• 체코어: I když je most z kamene, nejprve na něj zaklepej, než po něm přejdeš.

📝 마무리 한 마디

성급한 판단은 후회를 부르고, 신중한 태도는 안전한 길로 이끕니다. 아무리 확실해 보이는 일이라도 확인을 거친 후 행동하는 것이 더 나은 결과를 만드는 지름길입니다.